Finnisch-Dänisch Übersetzung für sävy

hovedindhold
indholdForhandlingens tone og indhold taler meget for sig selv. Keskustelun sävy ja sisältö puhuu puolestaan.
klangJeg vil ikke kalde dem reklame, for reklame har en ubehagelig klang, fordi den sigter mod fortjeneste, men også reklame er vigtig for forbrugerne. En halua puhua mainontatarkoituksessa esitettävistä väittämistä, sillä mainonnalla on ikävä sävy, koska sillä tavoitellaan voittoa, mutta sekin on tärkeää kuluttajien kannalta.
kulør
meningDen giver ingen mening i betragtning af betænkningen om udsættelse, og den er helt tåbeligt og holdt i en hysterisk tone. Niissä ei ole mitään järkeä, kun kyse on mietinnöstä, jossa ehdotetaan lykkäämistä, ja niiden sävy on aivan älytön ja hysteerinen. Det skyldes efter min mening lidt, at man har villet give en anden forhandling her til formiddag en alt for politisk drejning. Se johtuu mielestäni hieman siitä, että tänä aamuna käydylle toiselle keskustelulle haluttiin antaa liian poliittinen sävy.
nuanceOrdet politik er forbundet med den nuance, at tingene styres fra Bruxelles med hård hånd. Politiikka-sanaan liittyy sellainen sävy, että toimintaa ohjataan tiukasti Brysselistä.

skær
toneForhandlingens tone og indhold taler meget for sig selv. Keskustelun sävy ja sisältö puhuu puolestaan. Dog er jeg beroliget af den generelle tone under morgenens forhandling. Tämän aamupäivän keskustelun yleinen sävy on kuitenkin rauhoittanut minua. Som bekendt er der et høringsdokument, som er bevidst åbent i sin tone. Kuten tiedätte, on olemassa kuulemisasiakirja, jonka sävy on tarkoituksella avoin.

Wörterbuch